Micro-Historias

by Gaba

1

Tiny World:

One step to the front, you find my front door. One step back, you fall on my bed. There’s a skylight in the ceiling, and when I sleep, the stars watch over me. The kitchen is the closet, and the walls are draped with flowers. It’s a tiny world indeed. But it’s all mine.

Mundo Diminuto:

Das un paso al frente, y encuentras mi puerta. Das un paso atrás, y caes en mi cama. Hay un tragaluz en el techo, y cuando duermo, las estrellas me acompañan. La cocina es el closet, y las paredes estas cubiertas de flores. En efecto, es un pequeño mundo. Pero es todo mío.

2

To Nowhere:

Nowhere is a place nowhere in particular. It’s filled with nothing particular to see and nothing particular to do. The people of Nowhere are ordinary folks and Nowhere is all they know. We got on a bus to Nowhere, because we were tired of Home and wanted to be somewhere else. We thought we’d reach anywhere. Without a plan, with only a one way ticket. Now we find ourselves Nowhere, and we are stuck. Missing somewhere. Missing home.

A Ningún Lugar:

Ningún Lugar no es un lugar en particular. Está lleno de nada en particular que ver y nada en particular que hacer. La gente de Ningún Lugar son personas ordinarias y Ningún Lugar es todo lo que conocen. Nos montamos en un autobús a Ningún Lugar porque estábamos cansados de Casa y queríamos estar en otro lugar. Pensamos que llegaríamos a algún lado. Sin plan, y solo con un boleto de ida. Ahora nos encontramos en Ningún Lugar y estamos a atrapados. Extrañando algún lugar. Extrañando nuestro hogar.

simona-leer-leer